Jeg er ikke vikar længere. Jeg fik Jims gamle job.
Til genforeningen vil der ikke stå: "Ryan Howard: Vikar."
Der vil stå: "Ryan Howard: Sælger hos en papirleverandør."
Der fik de!
Jeg har villet gøre det længe.
I lige måde.
- Vi er nok bare fulde. - Jeg er ikke fuld.
- Er du fuld? - Nej.
Jim...
Vil du virkelig gifte dig med ham?
Jim er væk. Jeg savner ham så meget.
Jeg græder mig i søvn. Jim!
Løgn. Jeg savner ham ikke.
Det er det sjove. Jeg kalder alle "bøsserøv".
- Det er ikke krænkende. - Oscar ville nok foretrække "idiot".
- Det er det "bøsserøv" betyder. - Ikke helt.
Du kaldte ham "bøsserøv", fordi han foretrak "Shakespeare in Love"...
- fremfor en actionfilm. - Ikke hvilken som helst. "Die Hard".
- Ja, men Oscar er bøsse. - Præcis, det ved jeg.
- Han tiltrækkes af mænd. - Der gik du lidt for langt.
Hør nu her: Oscar er homoseksuel.
Han fortalte det i morges, og han regner med, at du er diskret.
Jeg vidste ikke, han var det.
Man kalder ikke udviklingshæmmede for "sinker".
Det er dårlig smag.
Man kalder sine venner "sinker", når de er tumpede.
Og Oscar er min ven.
Undskyld, men jeg havde ingen anelse.
Det er fint.
Jeg har det elendigt.
Jeg har kaldt folk "bøsserøv", siden jeg gik i skole-
-og jeg har aldrig begået den fejl.
Min opførsel skyldes, at jeg så langt til den anden side.
Jeg kan ikke engang forestille mig... at gøre det...
Vi kan tage en øl en dag, så kan du fortælle-
- hvordan du kan gøre det med en anden fyr.
Det lyder som en skøn ide.
Det forklarer så meget.
Nej, jeg er ikke homoseksuel.
Og jeg ved ikke, hvorfor nogen skulle tro det...
Jeg er bøsse.
Jeg ved ikke, om vort papir er mindre letantændeligt-
- men jeg forsikrer Dem, det ikke er mere letantændeligt.
Hvorfor jeg flyttede til Stamford? Det er vel åbenlyst.
Jeg blev forfremmet. Og ingenting slår udsigten.
- Tunfisk! Du er single, ikke? - Ja, det er jeg.
Hun er lækker, ikke?
Hun er skrupskør.
Hold dig væk, Tunfisk. Svøm mod åbent vand.
Godt.
Jeg spiste en tunfiskesandwich, så han kalder mig for Tunfisk.
Jeg tror ikke, nogen ved, hvad jeg hedder.
Tunfisken er superambitiøs. Rundsave på albuerne.
Men jeg føler mig ikke truet. Jeg gik på Cornell.
Kender du den skole?
Jeg studerede ikke, og jeg var fuld hele tiden.
Jeg sang i a cappella-gruppen "Dis ikke diskanten".
Vi er nødt til at opfriske mangfoldighedspolitikken-
- på grund af problemer i Scranton-afdelingen.
Jeg har en liste over nye firmaer.
- Nogen skal ringe til dem. - Det kan jeg gøre.
Jim er sød, men jeg ved ikke, om han passer ind her.
Han ser altid ind i kameraet sådan her. Hvad handler det om?
- Kan du se, hvem er bøsse? - Selvfølgelig.
- Oscar? - Absolut ikke.
Jo, det er han.
Han går jo ikke i kvindetøj...
Der kan være flere. Jeg vil vide det.
- Jeg vil ikke forulempe andre. - Gå ud fra alle er...
- og sig ikke noget stødende. - Ja, alle værdsætter nok...
jeg behandler dem, som om de var homo.
Angela er hård og tvær. Hun kan være lesbisk.
- Det tror jeg ikke. - Jeg kan se hende...
med en anden kvinde. Kan du ikke det?
Find ud af, om man kan se det på dem.
Jim sagde, man kan købe en gaydar på nettet.
- Hvor latterligt. - Ja, han løj nok.
Vi ringer og får webadressen.
Hvad er en gaydar? Nå, ja!
De har dem nok hos Sharper Image. Jeg kan undersøge det.
Intet problem.
De er udsolgt.
Ja, desværre. Nedtur.
- De er udsolgt. - Fandens. Jeg prøver Brookstone.
Jeg savner det.
Kylling eller fisk?
Kylling.
- Har du en god dag? - Udmærket, tak.
Godt, det glæder mig.
Jeg blev ikke gift. Jeg fik kolde fødder nogle dage inden.
Jeg måtte bare ud af det forhold.
Vi måtte betale for maden, så vi frøs den ned.
Men jeg klarer mig fint. Jeg har min egen lejlighed.
Jeg går på kunstkursus, og jeg har frokost til de næste fem uger.
Da Pam dumpede mig, gik jeg helt ned.
Jeg nåede bunden, da jeg blev taget for spritkørsel.
Jeg har trænet, og nu tager jeg hende ikke for givet.
Jeg må vinde hende tilbage.
Jeg købte en brødrister. De aflyste brylluppet og gav den tilbage.
I butikken sagde de, at de ikke længere sælger den brødrister.
Så nu har jeg to brødristere.
Det er så sejt, du er bøsse. Jeg har undervurderet dig.
Jeg er supersej.
Jeg arbejder som revisor i et papirfirma i Scranton.
Som sir Ian McKellen.
Nogle gange ser jeg "Will & Grace" og vil kaste op.
Det er så højrøstet.
Men jeg kan lide, når Harry Connick Jr er med...
Han har talent.
Hvem har lagt min lommeregner i Jell-O?
Den var god. Men seriøst...
Hvem gjorde det?
Seriøst. Hvem gjorde det?
Jeg vil vide det. Ellers bliver jeg vanvittig!
Jeg fatter ikke, hvordan man kan være så indskrænket...
- angående seksuel orientering. - Jeg ser "L Word".
- Jeg ser "Queer as Fuck". - Det hedder den ikke.
- Ved du, at du outede Oscar i dag? - Hvad? Hvad har det...
At springe ud er et stort øjeblik for homoseksuelle.
De bør bestemme, hvornår og hvor det sker.
Pridefestivalen, hvad?
Prideparaden. Det hedder jo ikke "skamfestivalen".
Nu føler Oscar sig diskrimineret, særligt af Angela.
- Det er din skyld. - Angela er vist lesbisk.
Kan Oscar og Angela have en homoaffære? Måske.
- Handler det om det? - Nej, det er ikke muligt.
- Alt er muligt. - Forestil dig, at du selv er bøsse.
Jeg er ikke bøsse, Jan. Du om nogen burde vide det.
Din umodenhed er en skuffelse og kan føre til en retssag.
Det er det sidste, firmaet har brug for. Forstår du?
Firmaet har i dag pålagt mig at sætte en stopper for 100.000 år-
-af utilpashed over homoseksuelle.
- Er jeg den første bøsse, du kender? - Snydespørgsmål.
Man ser det ikke altid, så hvordan skulle jeg vide det?
Er det det rigtige svar?
Dwight ser bøsseporno på computeren.
Michael bad mig gøre det.
Han har et formål med det.
Der er intet galt med det. Det er helt fint.
Ved I hvad? Bøsseporno eller heteroporno er helt i orden.
Jeg er ikke selv til det, men ved I hvad?
Jeg forstår fordelene. Og det er faktisk rigtig smukt.
- Pokkers popup'er. - Hvad laver du?
- Han ser på dine venner. - Dette er latterligt.
- Undskyld mig. - Rør mig ikke. Hjælp!
Hov, hov, stop!
Alle til mødelokalet.
Jeg er ligeglad med, om I er homo, hetero-
- lesbiske eller overvægtige. Ind med jer! Nu!
Vidste I, at "bøsse" førhen betød gevær?
Da jeg voksede op, betød det "idiot", og nu betyder det-
-en mand, der elsker med andre mænd.
Vi er alle homo. Homo sapiens.
Homoseksuelle er ikke altid dem, I tror.
Hvem som helst kan være bøsse.
Forretningsmænd, som antikvitetshandlere eller frisører...
eller revisorer.
Oscar, benyt lejligheden til at springe officielt ud foran alle.
På din egen måde.
Kom så. Rejs dig op.
Jeg gør det for din skyld.
Ja, jeg er bøsse. Jeg havde ikke tænkt mig at dele det med jer.
Men pyt. Må jeg sætte mig nu?
Jeg er ikke stødt.
I 1960erne elskede jeg med mange kvinder, ofte udendørs.
I mudder og regn.
En mand kan være røget med. Det ved man aldrig.
Hvem skal dømme og lege jury i vores samfund?
- Dommere og juryer. - Ja, det er en god pointe.
Homoægteskaber er i øjeblikket ikke tilladt ifølge amerikansk lov.
Mange heterofyre ville ønske, at det også gjaldt dem.
Så de kan dyrke alt det hede og utæmmede abesex, de ville.
- Det lyder ret godt, ikke? - Det lyder rigtig godt.
Alle homokolleger burde give sig til kende, ellers afslører jeg dem.
- Ingen andre er homo. - Phyllis er ikke spor feminin.
- Jeg skal giftes med Bob Vance. - Skal du?
- Hvad? - Tillykke.
- Hvornår fik du den? - Det er skønt. Tillykke, Phyllis.
Og ret utroligt. Der kan I bare se, alle har en chance.
Men eksperimenterede du ikke med kvinder på college? Det er normalt.
Nej, og du kendte mig i highschool. Der troede vi, du var bøsse.
Ja, sikkert.
- Og det tager jeg som en kompliment. - Slips og matchende strømper...
Jeg vil se godt ud, i orden?
- Det lyder, som om du forsvarer dig. - Jeg springer også ud. Som hetero.
Problemet er, at du sender blandede signaler om min ansættelse.
Nej, nej. Mit eneste budskab er, at bøsser er gode.
Var jeg bøsse, ville jeg være den mest farvestrålende af dem alle.
Jeg ville lede paraden og være dækket med fjer.
Jeg ville vifte med regnbueflaget.
Jeg kan ikke arbejde her mere.
Dette har været den værste dag i hele mit liv.
Du misforstår.
Ved du hvad?
Jeg vil vise, at jeg mener det. Er du klar?
Jeg vil kramme Oscar. Se nu, Angela. Det smitter ikke.
Nu skal vi vise dem. Du og jeg gør det sammen.
Oscar er min ven. Jeg er ligeglad med, hvem ser det.
- Det generer ikke mig. - Jeg er helst fri.
- Du er min ven. - Nej!
Jeg vil ikke røre dig. Har du tænkt på det?
Du er uvidende, fornærmende og småborgerlig.
Godt...
Undskyld, Michael. Undskyld.
Det var en god ide. Kom så.
Kom så.
Undskyld, at jeg kaldte dig bøsserøv.
- Du er ikke bøsset. Du er sej. - I lige måde.
Michael lader til at være homo. Og han er min ven.
Jeg har vist en bøsseven.
Jeg hæver indsatsen.
I skal se det her.
Indprent dette i jeres hjerner.
- Vi behøver ikke... - Dette er et billede...
som jeg vil have, at I skal huske længe.
Når I kommer på kontoret, skal I tænke på dette.
- Vi skal ikke. - Jo, vi skal.
Jeg gjorde det!
Tak. Der kan I se. Jeg er her endnu.
Det er vi alle.
Tag dig sammen, Dwight.
Vi er ikke i skolegården længere. Der er kommet nye regler.
Vi skal være modne, men vi må ikke miste barndommens nysgerrighed.
Hvad er kærlighed egentlig?
Måske skal den bryde alle regler.
Som mig og Jan. Eller Oscar og en fyr.
Livet er kort.
Hvad kan komme mellem to personer, der har fundet hinanden?
Man kan blive helt-
- ved hjælp af ærlighed, empati, respekt og åbenhed.
Fint, hvis det ændrer noget. Det er mit job som regionschef.
Men nu har vi i hvert fald afsluttet det her.
Sagde hun... eller han.
Der er Gil, som Oscar deler lejlighed med.
Jeg gad vide, om han ved det.
Jeg ville sige op, men Jan tilbød mig-
- tre måneders betalt ferie og en firmabil.
Jeg skulle skrive under på, jeg ikke vil sagsøge firmaet.
Gil og jeg tager til Europa.
Unge: Nogle gange betaler det sig at være bøsse.
"Jeg håber, at dette hjælper. Jim."
Sejt.
- Hvad laver du? - Vær ikke bange.
Den virker.
Åh, nej.
Pernille Nørregaard www.broadcasttext.com